Descripción

“Muchos que hemos estudiado el hebreo bíblico aprendimos que en la conjugación pi‛el los verbos expresan acción intensificada. Por ejemplo, el verbo que significa “romper” en qal significa “despedazar” en pi‛el. Sin embargo, desde hace cincuenta años los expertos han venido cuestionando esta idea. Hoy los significados más reconocidos son el factitivo (el verbo expresa una acción que produce un estado o condición, como “engrandecer”), el resultativo (el verbo recalca el resultado de la acción) y el denominativo (el verbo se deriva de un sustantivo o adjetivo, como “señorear”). En Semántica de la conjugación verbal pi‛el en el hebreo bíblico Wilnick Moïse nos explica la comprensión actual de dicha conjugación y aplica esta comprensión a un análisis del significado de los verbos en pi‛el (y en las conjugaciones relacionadas) en el libro de Jueces. Así hace un aporte valioso a la poca literatura en español sobre cómo interpretar el hebreo bíblico”.Dr. Gary Williams, Ph. D. (Profesor de exégesis delAntiguo Testamento en el SETECA)